京劇表演藝術(shù)家楊赤在新國劇《霸王別姬》排練中　杜洋　攝

中新網(wǎng)北京10月8日電 (記者 應(yīng)妮)目前活躍在國際舞臺(tái)的著名華人歌劇導(dǎo)演陳士爭將為第21屆北京國際音樂節(jié)帶來開幕大戲——新國劇《霸王別姬》。

這部作品集多媒體、現(xiàn)代舞蹈與大型民樂表演形式于一體，京劇表演藝術(shù)家楊赤、丁曉君分別擔(dān)綱霸王與虞姬的角色，著名指揮家胡炳旭及北京京劇院應(yīng)邀參演。所謂“新國劇”，在陳士爭看來，“這部作品是按照現(xiàn)代人的審美創(chuàng)作的新國劇，劇中不僅有西方室內(nèi)樂的配器，更有現(xiàn)代舞的加入。在改編時(shí)，我們特地保留了京劇中最精髓的東西，在‘南梆子’、序曲、終曲和霸王自刎的唱段中加入室內(nèi)樂，讓中國元素與西方藝術(shù)嫁接，同時(shí)又不失傳統(tǒng)。”

　　京劇表演藝術(shù)家楊赤(右)和丁曉君(左)將領(lǐng)銜新國劇《霸王別姬》 杜洋 攝

事實(shí)上，記者日前在探班中也一窺其“新”：一支由京劇樂隊(duì)和西洋弦樂五重奏組成了混編樂隊(duì)，時(shí)而是京劇樂隊(duì)為虞姬的“文唱”伴奏，八面琵琶一起奏響《十面埋伏》為武戲伴奏，時(shí)而是弦樂五重奏在為舞蹈隊(duì)演奏，時(shí)而又是兩種樂隊(duì)合在一起演奏，按照歌劇演出方式創(chuàng)作的序曲則是寂靜動(dòng)人，指揮家胡炳旭坦言：“我們先讓觀眾安靜下來，欣賞劇中的精華?！?/p>

這一次演繹霸王和虞姬的分別是京劇表演藝術(shù)家楊赤和丁曉君。該版本保留了京劇的傳統(tǒng)唱腔，舞臺(tái)環(huán)境卻設(shè)計(jì)得很抽象，并融入現(xiàn)代舞成分。

此外，作為《霸王別姬》的姊妹篇，陳士爭的音樂劇場作品《趙氏孤兒》將登上北京國際音樂節(jié)的舞臺(tái)，這也是該劇自2003年美國林肯中心藝術(shù)節(jié)問世后，首次在亞洲演出。全劇是用英語演出的搖滾音樂劇版本，完全以國際化視野來講述中國故事，非常令人期待。

北京國際音樂節(jié)新任藝術(shù)總監(jiān)鄒爽表示，這是北京國際音樂節(jié)在“中國概念”主題下進(jìn)行的更深層次探索，希望打破東西方審美的壁壘，挖掘中國傳統(tǒng)劇目中包含的更多可能性。

“中國概念”是二十年來北京國際音樂節(jié)留下的最寶貴文化財(cái)富。2002年第五屆北京國際音樂節(jié)首次提出“中國概念”，為享譽(yù)海內(nèi)外的華人作曲家陳其鋼、葉小綱分別舉辦專場音樂會(huì)。隨后，音樂節(jié)開國內(nèi)歌劇演出風(fēng)氣之先，將在歐洲屢獲好評(píng)的郭文景歌劇《狂人日記》《夜宴》《詩人李白》、溫德清的《賭命》等帶回中國舞臺(tái)，再到周龍的《白蛇傳》揚(yáng)名四海，“中國概念”始終是北京國際音樂節(jié)舞臺(tái)上的重要主題。今年的新國劇《霸王別姬》和音樂劇場《趙氏孤兒》兩部中國元素、不同表達(dá)的戲劇音樂作品將帶來“中國概念”新的升級(jí)。