日韩AⅤ午夜在线观看_亚洲一区二区三区下卡精品_国产一区国产一区日韩二区欧美三区_日本一区二区三区a在线

直通屏山|福建|時(shí)評(píng)|大學(xué)城|臺(tái)海|娛樂(lè)|體育|國(guó)內(nèi)|國(guó)際|專題|網(wǎng)事|福州|廈門|莆田|泉州|漳州|龍巖|寧德|南平|三明
您所在的位置:: 東南網(wǎng) > 首頁(yè)> 黨政網(wǎng)群> 網(wǎng)上博物館 > 正文

《格薩爾》史詩(shī)藏譯漢名詞術(shù)語(yǔ)進(jìn)入規(guī)范化階段

2019-03-19 16:44:25?羅云鵬?來(lái)源:中國(guó)新聞網(wǎng)  責(zé)任編輯:吳靜 吳靜  

人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)《格薩爾》史詩(shī)藏譯漢名詞術(shù)語(yǔ)進(jìn)入規(guī)范化階段

中新社西寧3月14日電 (記者 羅云鵬)記者14日從青海省玉樹藏族自治州《格薩爾》項(xiàng)目辦公室獲悉,人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)《格薩爾》史詩(shī)藏譯漢名詞術(shù)語(yǔ)進(jìn)入規(guī)范化階段,旨在解決《格薩爾》史詩(shī)藏譯漢工作當(dāng)中用字不規(guī)范、不標(biāo)準(zhǔn)等問(wèn)題。

卷帙浩繁的《格薩爾》史詩(shī)逾一百多萬(wàn)詩(shī)行、兩千多萬(wàn)字,超過(guò)世界五大史詩(shī)字?jǐn)?shù)之和,且內(nèi)容仍處于增長(zhǎng)之中。2006年,中國(guó)官方將其列入首批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄,2009年“格薩(斯)爾史詩(shī)傳統(tǒng)”入選聯(lián)合國(guó)教科文組織《人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄》。

中國(guó)《格薩(斯)爾》工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主任諾布旺丹介紹,《格薩爾》史詩(shī)的演說(shuō)方式及內(nèi)容千百年來(lái)均為藏語(yǔ),雖從事翻譯工作的人很多,但都帶有自己(地方)的名詞術(shù)語(yǔ)翻譯習(xí)慣,容易讓讀者在觀看時(shí)對(duì)其內(nèi)容造成誤解。

據(jù)了解,《格薩爾》史詩(shī)藏譯漢名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范工作目前已就《格薩爾》相關(guān)名詞術(shù)語(yǔ)藏譯漢常用詞匯規(guī)范作出了具體要求,確定錄入《格薩爾名詞術(shù)語(yǔ)大典》的基本名詞和術(shù)語(yǔ),形成最終規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)則。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所研究員楊恩洪說(shuō),“統(tǒng)一《格薩爾》史詩(shī)名詞漢譯規(guī)范,對(duì)《格薩爾》史詩(shī)將來(lái)在非藏語(yǔ)讀者群體推廣宣傳以走向世界,都是非常重要的一環(huán)?!?/p>

青海省玉樹藏族自治州《格薩爾》項(xiàng)目辦公室主任昂文格來(lái)表示,“今后《格薩爾》史詩(shī)在翻譯過(guò)程當(dāng)中,所有名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范化,只有一種寫法,可以讓不懂《格薩爾》史詩(shī)的讀者能夠讀懂、接受,這是一個(gè)功在當(dāng)代、利在千秋的事情,也是發(fā)揚(yáng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要舉措?!?完)

相關(guān)閱讀:

打印 | 收藏 | 發(fā)給好友 【字號(hào)
今日熱詞
更多>>福建今日重點(diǎn)
更多>>國(guó)際國(guó)內(nèi)熱點(diǎn)
更多>>新聞圖片
關(guān)于我們 | 廣告服務(wù) | 網(wǎng)站地圖 | 網(wǎng)站公告 |
國(guó)新辦發(fā)函[2001]232號(hào) 閩ICP備案號(hào)(閩ICP備05022042號(hào)) 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證 編號(hào):35120170001 網(wǎng)絡(luò)文化經(jīng)營(yíng)許可證 閩網(wǎng)文〔2019〕3630-217號(hào)
信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽節(jié)目許可(互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù)/移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù))證號(hào):1310572 廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證(閩)字第085號(hào)
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證 (署)網(wǎng)出證(閩)字第018號(hào) 增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證 閩B2-20100029 互聯(lián)網(wǎng)藥品信息服務(wù)(閩)-經(jīng)營(yíng)性-2015-0001
福建日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)擁有東南網(wǎng)采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報(bào)業(yè)集團(tuán)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播
職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報(bào)電話:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 舉報(bào)郵箱:jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報(bào)電話:0591-87275327