人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)《格薩爾》史詩(shī)藏譯漢名詞術(shù)語(yǔ)進(jìn)入規(guī)范化階段

中新社西寧3月14日電 (記者 羅云鵬)記者14日從青海省玉樹藏族自治州《格薩爾》項(xiàng)目辦公室獲悉，人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)《格薩爾》史詩(shī)藏譯漢名詞術(shù)語(yǔ)進(jìn)入規(guī)范化階段，旨在解決《格薩爾》史詩(shī)藏譯漢工作當(dāng)中用字不規(guī)范、不標(biāo)準(zhǔn)等問(wèn)題。

卷帙浩繁的《格薩爾》史詩(shī)逾一百多萬(wàn)詩(shī)行、兩千多萬(wàn)字，超過(guò)世界五大史詩(shī)字?jǐn)?shù)之和，且內(nèi)容仍處于增長(zhǎng)之中。2006年，中國(guó)官方將其列入首批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，2009年“格薩(斯)爾史詩(shī)傳統(tǒng)”入選聯(lián)合國(guó)教科文組織《人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄》。

中國(guó)《格薩(斯)爾》工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主任諾布旺丹介紹，《格薩爾》史詩(shī)的演說(shuō)方式及內(nèi)容千百年來(lái)均為藏語(yǔ)，雖從事翻譯工作的人很多，但都帶有自己(地方)的名詞術(shù)語(yǔ)翻譯習(xí)慣，容易讓讀者在觀看時(shí)對(duì)其內(nèi)容造成誤解。

據(jù)了解，《格薩爾》史詩(shī)藏譯漢名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范工作目前已就《格薩爾》相關(guān)名詞術(shù)語(yǔ)藏譯漢常用詞匯規(guī)范作出了具體要求，確定錄入《格薩爾名詞術(shù)語(yǔ)大典》的基本名詞和術(shù)語(yǔ)，形成最終規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)則。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所研究員楊恩洪說(shuō)，“統(tǒng)一《格薩爾》史詩(shī)名詞漢譯規(guī)范，對(duì)《格薩爾》史詩(shī)將來(lái)在非藏語(yǔ)讀者群體推廣宣傳以走向世界，都是非常重要的一環(huán)?！?/p>

青海省玉樹藏族自治州《格薩爾》項(xiàng)目辦公室主任昂文格來(lái)表示，“今后《格薩爾》史詩(shī)在翻譯過(guò)程當(dāng)中，所有名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范化，只有一種寫法，可以讓不懂《格薩爾》史詩(shī)的讀者能夠讀懂、接受，這是一個(gè)功在當(dāng)代、利在千秋的事情，也是發(fā)揚(yáng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要舉措?！?完)