29日，奧巴馬在白宮舉行的自由勛章頒獎典禮上發(fā)表講話。新華社發(fā)

美國總統(tǒng)奧巴馬29日給一名已故波蘭抵抗運動英雄頒獎時口誤，把第二次世界大戰(zhàn)時納粹德國建在波蘭的集中營稱為“波蘭集中營”。波蘭外交部長西科爾斯基稱這一口誤顯現(xiàn)“無知和無能”，要求白宮道歉。美方官員急忙出面“滅火”。

致辭表述錯誤

在白宮29日舉行的自由勛章頒獎典禮上，奧巴馬向波蘭裔美國人揚卡爾斯基追授獎?wù)?。這名波蘭流亡政府地下工作者曾喬裝烏克蘭籍看守，潛入納粹集中營，隨后向世人揭露納粹屠殺猶太人的罪行。

奧巴馬在頒獎辭中說，卡爾斯基“在二戰(zhàn)最黑暗時期擔任波蘭抵抗力量的信使。他穿越敵軍封鎖線前，抵抗戰(zhàn)士告訴他猶太人正遭到大規(guī)模謀殺，并把他悄悄送入華沙猶太人社區(qū)和一座波蘭死亡集中營，使他親眼得見”納粹暴行。從集中營脫身后，“揚把這些信息告訴（時任美國）總統(tǒng)羅斯福，提供關(guān)于大屠殺的首批口述，懇求全世界采取行動”。

波蘭政府密切關(guān)注國際媒體提及納粹集中營時是否用“波蘭”，因為即便用“波蘭”表示集中營地理位置，也可能使人誤以為波蘭應(yīng)為納粹大屠殺擔責。波蘭人說，奧巴馬應(yīng)該用“位于納粹所占據(jù)波蘭的德國集中營”，以區(qū)別地點和犯罪者。

波蘭裔美國人慈善組織科斯久什科基金會主席斯托羅欽斯基說，奧巴馬這番話“嚇著了在白宮現(xiàn)場和觀看政府新聞衛(wèi)星有線電視臺轉(zhuǎn)播的波蘭人……卡爾斯基當年如果聽到這句話，恐怕會畏縮不前”。

卡爾斯基二戰(zhàn)后移居美國，在喬治敦大學(xué)學(xué)習(xí)后留校任教，1954年入美國國籍，2000年去世，享年86歲。

波蘭要求道歉

白宮頒獎儀式后，波蘭總理圖斯克立即要求外長西科爾斯基了解情況，要求美駐波大使作出澄清。

西科爾斯基當?shù)貢r間30日上午在微博中寫道：“白宮必須為這一令人難以容忍的錯誤道歉。無知和無能使這樣一場莊重的典禮失色，令人遺憾。”

他在微博中貼出鏈接，指向英國《經(jīng)濟學(xué)家》周刊一則報道：因納粹占領(lǐng)者在他們祖國犯下的罪行而承受指責，幾乎沒有什么比這更能讓波蘭人生氣。

“多年來，波蘭媒體、外交官和政治家努力勸說外界停止把‘波蘭集中營’作為奧斯威辛及其他納粹野蠻行徑和大規(guī)模謀殺案例的簡稱，”他說，“不幸的是，奧巴馬的幕僚們顯然沒有注意到這一點。”

西科爾斯基認為,奧巴馬口誤并非出于惡意，“嚴重錯誤”應(yīng)歸咎于總統(tǒng)演說辭起草人和白宮新聞處。

科斯久什科基金會主席斯托羅欽斯基說：“奧巴馬似乎是看著講詞提示器念出這個詞。總統(tǒng)必須承認他的錯誤并道歉?！?/p>

白宮急忙滅火

美國總統(tǒng)國家安全委員會發(fā)言人維托29日晚些時候發(fā)表聲明，承認奧巴馬“口誤”?！八侵冈诓ㄌm的納粹集中營。我們?yōu)檫@一錯誤表述表示歉意?！?/p>

維托希望這件事不要轉(zhuǎn)移人們對奧巴馬表彰卡爾斯基的注意力。他說：“總統(tǒng)用語言和行動展現(xiàn)對我們與波蘭緊密同盟關(guān)系的承諾如磐石般堅定?！?/p>

波蘭1999年加入北約，在阿富汗駐軍約2500人。

一名不愿公開姓名的白宮官員強調(diào)，奧巴馬重視美波關(guān)系，去年訪問波蘭時專程參觀奧斯威辛集中營，且多次向二戰(zhàn)時參與解救猶太人的波蘭人致敬。

據(jù)新華社專電記者 胡若愚