原標(biāo)題：海外過(guò)端午：日本掛鯉魚(yú)旗 韓國(guó)舉辦端午祭(圖)

提起端午，你會(huì)想起鯉魚(yú)旗嗎？“?。繎?yīng)該是龍舟和粽子吧！”相信大多數(shù)人會(huì)這樣回答。但是，日本人在農(nóng)歷五月初五過(guò)端午節(jié)的時(shí)候，就會(huì)在家門前升起鯉魚(yú)旗，來(lái)祝愿孩子像鯉魚(yú)一樣健康成長(zhǎng)。

在中國(guó)，端午節(jié)意味著龍舟、粽子、屈原、雄黃、艾草……而在東南亞、日韓、歐美和港澳臺(tái)地區(qū)，龍舟變身為國(guó)際賽事，粽子加入了西餐味，菖蒲酒取代了雄黃酒，黃姜糯米飯成了主食……端午節(jié)祭祀水神、追憶先賢、驅(qū)邪健身的精神內(nèi)涵保留下來(lái)了，具體的文化符號(hào)卻發(fā)生了有趣的“變異”。

1龍舟劃出國(guó)際范

如今，內(nèi)地和港澳臺(tái)地區(qū)的許多城市舉辦龍舟賽，都冠上了“國(guó)際”二字。外國(guó)人對(duì)龍舟很有興趣，因?yàn)樗x予“龍”這個(gè)神秘的中國(guó)文化要素以非常強(qiáng)烈的形式感，又蘊(yùn)含了現(xiàn)代人都認(rèn)同的健康、合作與競(jìng)技精神。

上世紀(jì)80年代以來(lái)，在中國(guó)參加過(guò)龍舟賽的美國(guó)人把這一活動(dòng)帶回美國(guó)，讓它成了美國(guó)發(fā)展最快的流行體育娛樂(lè)項(xiàng)目之一。報(bào)道顯示，美國(guó)目前約有400多支龍舟隊(duì)。美國(guó)紐約哈德遜河上舉辦龍舟比賽已經(jīng)持續(xù)了16年，成為紐約華人社區(qū)每年最盛大的活動(dòng)。龍舟賽吸引了來(lái)自世界各地區(qū)、各族裔的眾多選手，有超過(guò)5萬(wàn)人參加。每年端午節(jié)前后，哈德遜河上排列著或威風(fēng)或小巧的各式龍舟，在一片加油聲中乘風(fēng)破浪，勇往直前。

參加過(guò)龍舟賽的馬里蘭大學(xué)研究生武逸飛認(rèn)為，在北美舉辦龍舟賽，既蘊(yùn)含著中國(guó)祭祀屈原的傳說(shuō)，又有美國(guó)式團(tuán)結(jié)合作的意識(shí)，還體現(xiàn)了現(xiàn)代體育競(jìng)技精神，是多元文化融合的結(jié)果。

實(shí)際上，龍舟賽已經(jīng)在不少歐美國(guó)家落地生根。在德國(guó)，端午舉行龍舟賽已經(jīng)有20年的歷史。1989年，漢堡舉行了首屆“龍舟節(jié)”。1991年后，龍舟比賽改在德國(guó)金融中心法蘭克福舉行并一直延續(xù)至今。此外，俄羅斯也有自己的端午龍舟賽。