日韩AⅤ午夜在线观看_亚洲一区二区三区下卡精品_国产一区国产一区日韩二区欧美三区_日本一区二区三区a在线

    之前北京迎奧運(yùn)，為了要讓老外有賓至如歸之感，酒店的不少菜單出現(xiàn)了令人哭笑不得的硬譯。比方把“童子雞”譯成“沒(méi)有性生活的雞”，“麻婆豆腐”被描繪為“滿臉雀斑的女人制作的豆腐”，“宮保雞”弄成了“政府虐待雞”，添加了不少笑料。而成都鐵路局貴陽(yáng)客運(yùn)段上的中英文對(duì)照標(biāo)牌把地名“貴陽(yáng)”譯成“theexpensive sun（昂貴的太陽(yáng)）”，“投訴”譯成“throws to tell（投擲了來(lái)告訴）”，警風(fēng)譯成“police breeze（警察的微風(fēng)）（2008年5月7日《成都商報(bào)》），更讓人笑得肚子疼。這種“洋涇浜”式的英語(yǔ)，也讓人想起小學(xué)學(xué)英語(yǔ)時(shí)把“好好學(xué)習(xí)，天天向上”糟蹋成“goodgoodstudy，daydayup”一樣。

    我們自己笑笑可以，但給國(guó)際友人看到，會(huì)意的把這些當(dāng)成的笑料；不懂的還會(huì)以訛傳訛，貽誤人家。好多年以前，筆者看到一篇小品文，說(shuō)中國(guó)人向外國(guó)人介紹自己的老婆的時(shí)候說(shuō)“這是我愛(ài)人”，外國(guó)人卻誤認(rèn)為是其情人。文章說(shuō)“愛(ài)人”這個(gè)詞在英語(yǔ)中是“情人”，所以中國(guó)人不應(yīng)該稱妻子為“愛(ài)人”。這篇小品文也犯了“昂貴的太陽(yáng)”同樣的錯(cuò)誤。外國(guó)人根本不懂中文的“愛(ài)人”，你翻譯的時(shí)候就直白說(shuō)妻子不是行了，何必翻譯成英語(yǔ)的“情人”呢？錯(cuò)的不是“愛(ài)人”兩字，而是翻譯。

    我們有時(shí)候?qū)W了外國(guó)人的東西，以為照搬硬套到中國(guó)不會(huì)錯(cuò)，其實(shí)不少大錯(cuò)特錯(cuò)。如“街、路”等。讀了英語(yǔ)知道“路”讀“road”,便把“西路”翻譯成“RoadWest”，沒(méi)想到，外國(guó)人不買賬，叫“XiLu”才符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。1977年，聯(lián)合國(guó)第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議已明確“采用漢語(yǔ)拼音作為中國(guó)的地名羅馬字母拼法的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)”?！按蟮馈焙汀敖帧狈謩e為“dadao”和“jie”。為何會(huì)這樣？原來(lái)，老外到了中國(guó)，假如問(wèn)“BeiJing RoadWest”在哪，絕大多數(shù)路人聽(tīng)不懂，如果問(wèn)的是“BeiJing XiLu”，不懂英語(yǔ)的人也會(huì)把北京西路的方向指給他。

    當(dāng)然，照搬硬套的不僅僅是翻譯問(wèn)題，包括管理、日常生活等方方面面，什么教育產(chǎn)業(yè)化、醫(yī)療產(chǎn)業(yè)化等，不是把教風(fēng)教歪了、把醫(yī)德醫(yī)壞了？大的不說(shuō)，就說(shuō)小的吧。有一篇“海歸派”文章，說(shuō)的是交通管理問(wèn)題。作者說(shuō)美國(guó)人駕車很自覺(jué)，看到有人橫過(guò)馬路，四條路的汽車全部停下來(lái)。開始我覺(jué)得有道理，我們的司機(jī)應(yīng)該向美國(guó)人學(xué)習(xí)，以行人為本，減少交通事故。后來(lái)想想，不對(duì)啊，在廣州北京路的十字路口，假如有人走過(guò)汽車就停下來(lái)的話，可能永遠(yuǎn)開不過(guò)去，甚至導(dǎo)致廣州交通大癱瘓。因?yàn)槲覀兊娜颂嗔耍比A地段，每一秒鐘都有好多人通過(guò)馬路。只有教育大家遵守交通規(guī)則和加強(qiáng)監(jiān)管，才能保證道路暢通和交通安全。

    由此可見(jiàn)，死搬硬譯真的會(huì)使我們的太陽(yáng)變得昂貴，使“政府虐待沒(méi)有性生活的雞”。（王萬(wàn)然）

    相關(guān)文章：

    拜托，就別在翻譯里鬧笑話了

    可口可樂(lè)咋不翻譯成“美國(guó)豆汁”？

（責(zé)編：李艷）