新版《水滸》潘金蓮飾演者甘婷婷
近日，新版《水滸》編劇溫豪杰及宣傳負責人鄧魯平宣稱，劇中人物性情將大變，粗魯、野蠻的魯智深、李逵會成為溫柔的男人，孫二娘不再賣人肉包子，淫婦潘金蓮將被塑造成一個勇敢追求愛情的寂寞女人。（10月27日《華商報》）
新版《水滸》電視劇還沒有出來，我們自然無法窺見它究竟會怎樣演繹這一部古代名著，但既然透露出上述聳人聽聞的信息的有編劇，我們也就沒有必要懷疑其真實性。
誠然，對《水滸》里的人物，一向頗多微詞，梁山英雄和殺人魔王總是奇怪地融成混合體，摘人心肝、割人大腿肉下酒，是所謂好漢的家常便飯，可是，這些兇殘血腥的行為，恰好是那個年代里“英雄”的真實寫照，也就是說，沒有了暴躁兇殘，李逵不再是李逵；沒有了快意恩仇，武松不再是武松；沒有了打遍人間不平的俠肝義膽，魯達也就不再是魯達。假使將他們身上的兇殘暴戾剔除，就很有點無限拔高的嫌疑，像極了文革時期文學作品中那些去盡了七情六欲、不食人家煙火的“高大全”們。這樣的人物，已經(jīng)很接近能為共產(chǎn)主義理想獻身的當代英雄，哪里還是北宋末年的草莽英雄？
改編古代名著，無可避免地會植入現(xiàn)代人的思維，這本該是相當遺憾的事。人們看古代名著，對其中塑造的人物，會知人論世，給予合乎歷史真實的評判，是不勞煩編劇們以現(xiàn)代人的道德標準強行“修正”的。假使真要來一番“修正”，就不該叫改編，應該叫全新創(chuàng)作，和名著《水滸》無關。編劇們干脆宣稱是對北宋末年梁山英雄的全新演繹，何必打著《水滸》的旗號呢？
這種“修正”，以對潘金蓮的“改造”最為吸引人眼球。當年王思懿版本的潘金蓮為這個人物翻案，引起過極大反彈，而新版本中的潘金蓮更將進一步，她不被定位于淫娃蕩婦，而是一個勇敢地追求愛情，最終情場失意的寂寞女人，因一朵鮮花插在牛糞上，她嫁給“三寸丁骨樹皮”武大郎，感情生活很不如意，于是愛上了武松，在失戀的狀態(tài)下遇到西門慶這樣一個風流人物，再加上王婆的攛掇才走火入魔，謀殺了武大郎?？傊?，她不再是罪惡的化身，而純粹是一個受害者，即使犯下了殺人大罪，也是值得原諒的。
如此一來，潘金蓮確是摩登了，然而，所宣揚的觀念，時尚得怕是現(xiàn)代人也難以接受，元末明初的施耐庵縱使偉大，也不可能新潮到這一步吧，至于近千年前的北宋社會的人們，正在三綱五常的封建禮教嚴密束縛之下，更是不可能接受現(xiàn)代思想的熏陶。這樣的《水滸》，還是那一部古代文學名著嗎？
以現(xiàn)代人的意識為指導來戲說古代文學名著，不是不可以，周星馳的《大話西游》就是成功的范例?？墒牵瑧撁靼?，《大話西游》純粹是套上了古裝的現(xiàn)代人的思想的演繹，和古代名著《西游記》無關，除了人物名字。換一句話說，它是戲說，是創(chuàng)造，不是改編，觀眾也絕對不把它當做《西游記》看。而新版《水滸》是大聲鼓吹“忠實于原著”的。魯達、李逵溫柔了，孫二娘美麗可愛了，連淫蕩的典范潘金蓮都成了純粹的受害者，這還能叫做“忠實于原著”嗎？
?
- 2009-09-19翻拍名著不要喪失一些起碼常識
- 2009-09-19翻拍熱潮，雷聲滾滾？
- 2009-09-07翻拍次新劇太急功近利
- 2009-09-04翻拍海巖劇，能否逃離山寨怪圈？
|
|