日韩AⅤ午夜在线观看_亚洲一区二区三区下卡精品_国产一区国产一区日韩二区欧美三区_日本一区二区三区a在线

造成漢英混雜主要有三類情況：第一類，人名、地名、單位名不翻譯，直接進(jìn)入漢語(yǔ)，如本文開(kāi)頭援引的例子。第二類，科技新詞、品牌名稱、專業(yè)術(shù)語(yǔ)不翻譯，也是直接入漢語(yǔ)，如：IT、VCD、DV、IBM、QQ、MSN……這一類也有人把它叫字母詞。第三類是英語(yǔ)縮略語(yǔ)，開(kāi)始是大家比較熟悉的WTO、GDP，接著是不太熟悉的甚至是很冷僻的CEO、CPI、IMF、AOC、VDP……

漢語(yǔ)的發(fā)展，當(dāng)然離不開(kāi)對(duì)外來(lái)語(yǔ)言的吸收。我們的祖先前輩早就為吸收外來(lái)語(yǔ)創(chuàng)造了正確的方法。用音譯，便有了“咖啡”；用意譯，便有了“電話”；用音譯加意譯，便有了“芭蕾舞”。主要用這三種方法，便解決了外來(lái)語(yǔ)翻譯漢化的主要問(wèn)題。外來(lái)詞經(jīng)過(guò)漢語(yǔ)文化的“胃”消化吸收，它們的模樣變成了方塊漢字，它們已經(jīng)融化在漢語(yǔ)的血肉之中。

各種語(yǔ)言間的相互吸引借用，都是遵循這樣的規(guī)律：把外來(lái)語(yǔ)化為母語(yǔ)的血肉。英語(yǔ)也是這樣做的。英語(yǔ)單詞中的“silk”,它的中文意思是“絲綢”，就是從古代漢語(yǔ)中按照音譯的方法借用過(guò)去的。

當(dāng)今世界科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展，與之同步的科技術(shù)語(yǔ)名詞，產(chǎn)生的數(shù)量大，傳播的速度快。國(guó)家沒(méi)有及時(shí)翻譯規(guī)范并進(jìn)行權(quán)威公布，而社會(huì)交流又是一刻也不能等待的。由此造成許多科技新詞在漢語(yǔ)出版物中直接以英語(yǔ)名詞出現(xiàn)。建議國(guó)務(wù)院語(yǔ)言文字工作委員會(huì)組織一個(gè)權(quán)威高效的翻譯規(guī)范委員會(huì)，負(fù)責(zé)外國(guó)人名、地名、專有名詞和科技術(shù)語(yǔ)的翻譯規(guī)范工作。建立一個(gè)官方網(wǎng)站。一有新詞出現(xiàn)，立即組織翻譯審定，馬上在官方網(wǎng)站公布，以適應(yīng)公眾和媒體需要。

英語(yǔ)作為世界上的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言，對(duì)漢語(yǔ)的影響在所難免。公民個(gè)人如何使用外國(guó)語(yǔ)言不必干涉，但國(guó)家要規(guī)定一個(gè)底線，守住主要文化陣地。這些陣地應(yīng)該包括漢語(yǔ)文出版物、政府公文、廣播、電影、電視、企業(yè)事業(yè)組織名稱、在境內(nèi)銷售的商品名稱、居民身份證，等等。