11月22日，對美劇迷們來說，是一個不幸的日子。人人影視22日暫時關站，發(fā)布公告稱正在清理內容。同日，以電影中文字幕為主的主題資訊交換平臺射手網發(fā)布公告稱：“需要射手網的時代已經走開了。因此，今天，射手網正式關閉?！?/p>

這兩個網站對愛看美劇的人來說都不陌生。前者提供各種加了中文字幕的美劇資源，后者則為不熟英語的同學越過語言障礙觀看美劇提供了方便法門——把美劇上的英語字幕翻譯成漢語。這就是傳說中的字幕組了。其實射手網并不是一個商業(yè)網站，而是一個提供字幕分享的公益組織，盡管神奇的字幕組經常干些把“tommy”翻成“查理”，把“march,1934”翻成“1935年3月”的囧事，還滿嘴容嬤嬤、爾康、永琪的亂跑，但是對于美劇迷們來說，字幕組可以仰望，可以吐槽，卻是必不可少的存在。

人人影視的暫時關閉無疑是受到了版權問題的波及，美國電影協會10月底公布了一份全球范圍內的音像盜版調查報告，其中點名指出了一批提供盜版下載連結的網站“黑名單”，迅雷和人人影視字幕站均被點名。而對于射手網來說，則是城門失火，殃及池魚了。

人人和射手關站的消息一出，遍地是美劇迷們的哀嘆之聲。當然，以前可以免費觀看的資源忽然人間失聯，雖然不曾為此掏過一個子兒，倒也像是掉了錢一般難受，紛紛怒斥：誰動了我的奶酪？當免費成了一種習慣，當這種習慣突然間被觸動之時，的確會不怎么讓人適應，但是，究竟是讓這個世界適應你，還是你去適應這個世界，是一個值得探討的問題。在中國的互聯網上，內容和資源都是免費的，這一點，搞得中國的互聯網創(chuàng)業(yè)者們十分苦逼。不管你付出了多大的精力，都不敢向用戶直接收費。要是收費，人家也能通過海量的盜版鏈接免費獲取，收了也白收。于是一個個只能在流量上做文章，我提供免費的內容、資源來吸引用戶，再通過用戶流量說服廣告商來投廣告，如此曲線救國，傷害的當然是原創(chuàng)作者的利益。

誠然，免費分享是一種可貴的互聯網精神，但是這種精神適用于愿意無償奉獻的個體戶，要是你也將這種精神用在大規(guī)模的工業(yè)化生產者頭上，自然會遭到抵制與憤怒。美國電影協會主席多德就表示：“電影和電視行業(yè)是美國經濟中最有活力的一分子，支持著近200萬就業(yè)機會，盜版市場限制了美國的競爭力，破壞了美國人民辛勤勞動的成果。”不說別的，讓我們頻頻追看的美劇之所以情節(jié)絲絲入扣、引人入勝，離不開大量編劇的集體創(chuàng)作，美劇編劇們多次因為薪水問題舉行過罷工，要是這些美劇都可以免費在網上找到，他們也就不用罷工了，直接散伙得了。

射手網的關站通告上如此寫道：需要射手網的時代已經走開了?；ヂ摼W野蠻生長的時代行將結束，需要建立的是互聯網上工業(yè)文明的秩序。有了秩序，有了對版權和創(chuàng)作者的尊重，文明才能茁壯成長。正如剛剛在烏鎮(zhèn)結束的互聯網大會上達成的共識一樣，互聯網已經讓地球變成了真正的地球村，對每一個村民的勞動成果，都應該予以尊重。人人都可以成為射手，在勞動賦予價值之后，人人方能成為好射手。