全國政協(xié)十二屆三次會議在人民大會堂召開的新聞發(fā)布會上,一句“大家都很任性”的翻譯廣為傳播,引起了很多人的興趣。 近年全國“兩會”,翻譯往往成為話題。“兩會”上,經(jīng)常有一些新穎、好玩或者蘊意深厚的詞匯出現(xiàn),這些詞匯在翻譯的過程中,政治含義逐步地加深、放大。人們對翻譯產(chǎn)生興趣,正是因為從中可以看見中國政治語言表達的微妙變化。 一個變化是,全國“兩會”,尤其是新聞發(fā)布會等場合,發(fā)言人對敏感問題的作答越來越出彩。照本宣科的語言公式少了,敢于直面問題,堂堂正正作答,語言上,輕松、活潑,很多新詞頻頻涌現(xiàn)。新詞,或是口語化的創(chuàng)造,或是網(wǎng)絡語的引用,體現(xiàn)了個人風格,也顯現(xiàn)一種兵來將擋水來土掩的果敢之氣。沒有不能面對和回答的問題,語言就有更多的表達可能性,政治智慧就能揮灑。 政治語言是世界上最難把握的東西,學問都在一字增刪之間。惟其如此,一個國家的政治語言出現(xiàn)增量,說明政治的變動調(diào)整巨大。這種變動調(diào)整,一定是循著國家社會日漸開放的方向。僵化封閉的時代,甚至舉國人的談吐都只有一個句式。今天,國家政治舞臺上,有一種不怕話多的氣氛,講話者放得開,語言調(diào)動從容而靈活,也可以看到他們內(nèi)心里有想法、有見地。 這種變化,來自于國家底氣。準備好,就能充分應答,不藏著掖著,也不被牽著鼻子走。中國人熱衷于國家領導人談笑風生的歷史場景,不外乎渴望國家實力強大,在世界舞臺上能夠挺直腰桿。我們所處的世界格局之中,已經(jīng)滲透著不可忽視的中國影響力,中國在向世界輸出發(fā)展的力量,很多國家議題,我們說話算數(shù)。今天的“兩會”舞臺上,面向西方媒體,那種模棱兩可的語言少了,很多事情就是開誠布公。 有了十足底氣,不再有無力招架的問題,不再有懸而未解的疑問,政治語言推陳出新,是因為各種問題有了解決方案,現(xiàn)在可以和盤托出,敢于正面作答,能夠見招拆招。我們告別了力求穩(wěn)妥、刻意周全的陳舊治理方式,迎來現(xiàn)代國家治理體系的全面構建階段,政府面對人民群眾關心的各方面利益問題,有辦法直接作答,能夠從制度層面上予以回應。沒有太多好回避的,就不必有太多的語言游戲,這或許才是新聞發(fā)言人能夠博出彩的時代。 當一個國家的道路方向更加清晰明確,政治的齒輪就開始迅速轉(zhuǎn)動。國家戰(zhàn)略布局各個層面展開,改革深化推進,一個個啃下硬骨頭,新的政治氣象濡染著社會的方方面面。這是一個新的開始,國家官員都開始要放手拼搏,他們需要更多的實干成績來“安身立命”。政治舞臺之上,背書,答非所問,說些似是而非的空話,注定要脊梁冒汗,在一般人眼里,將被認為不適于留在這個崗位。 或許“兩會”舞臺將源源不斷貢獻更多的新詞、新話,那是因為有太多的政治訊息需要表達。一種陳舊和公式化的語言機制,已經(jīng)跟不上這個巨大變動調(diào)整著的時代。 |
相關閱讀:
打印 | 收藏 | 發(fā)給好友 【字號 大 中 小】 |
信息網(wǎng)絡傳播視聽節(jié)目許可(互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務/移動互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務)證號:1310572 廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證(閩)字第085號
網(wǎng)絡出版服務許可證 (署)網(wǎng)出證(閩)字第018號 增值電信業(yè)務經(jīng)營許可證 閩B2-20100029 互聯(lián)網(wǎng)藥品信息服務(閩)-經(jīng)營性-2015-0001
福建日報報業(yè)集團擁有東南網(wǎng)采編人員所創(chuàng)作作品之版權,未經(jīng)報業(yè)集團書面授權,不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播
職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報電話:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 舉報郵箱:jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報電話:0591-87275327