日韩AⅤ午夜在线观看_亚洲一区二区三区下卡精品_国产一区国产一区日韩二区欧美三区_日本一区二区三区a在线

直通屏山|福建|時(shí)評(píng)|大學(xué)城|臺(tái)海|娛樂|體育|國內(nèi)|國際|專題|網(wǎng)事|福州|廈門|莆田|泉州|漳州|龍巖|寧德|南平|三明
您所在的位置:東南網(wǎng) > 西岸時(shí)評(píng)> 民生巷議 > 正文

中國文化,讓世界看見

2017-05-31 20:08:44?張 凡?來源:人民日?qǐng)?bào)  責(zé)任編輯:孫勁貞   我來說兩句

【精彩的中國故事,往往都會(huì)經(jīng)歷由淺入深的接受過程,我們需要打造更多能承載中國文化氣度、負(fù)載中國價(jià)值觀的優(yōu)秀內(nèi)容載體】

近日,翻看何中堅(jiān)先生所譯的唐詩集《一日看盡長安花:英譯唐詩之美》,雖是外文,但仍然感受到了優(yōu)雅音韻、渾融意境,讓人心中不由得再次感慨:古詩譯成英文也可以這樣美。說“再次”,是因?yàn)榍岸螘r(shí)間還被翻譯家許淵沖圈粉,在他的作品中,已領(lǐng)略到中國詩詞通過另一種語言展現(xiàn)時(shí)的神與韻。翻譯家們的努力讓人看到,詩詞等門檻較高的中國文化,同樣能夠讓啟迪、感動(dòng)和美,抵達(dá)國外讀者的心靈。

其實(shí),中國詩詞在國外的接受度,可能遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過很多人的想象。在美版“知乎”Quora上,有不少人發(fā)帖討論“你讀過最美的中國詩詞是什么?”在另一些論壇上,也有很多學(xué)中文的外國網(wǎng)友討論分享自己喜歡的中國詩詞。從《詩經(jīng)》《古詩十九首》到李白、杜甫、魚玄機(jī)……國外讀者不僅涉獵廣泛,有的還見解深刻,讓人頗感驚喜。詩詞除了是他們學(xué)習(xí)中文的對(duì)象,也是情感交流的工具。一位網(wǎng)友說,他們家隔壁曾住著一位上了年紀(jì)的獨(dú)居荷蘭女士,在她生命最后的日子里,她把一本李白詩集送給了他們,以感謝他們對(duì)她的幫助,在詩集的封面上,她手抄了《月下獨(dú)酌》這首詩??梢韵胍?,“舉杯邀明月,對(duì)影成三人”式的東方詩意,同樣可以豐盈國外讀者的精神世界,為他們帶去情感上的哲思與共鳴。

中國詩詞走進(jìn)國外讀者心中,只是近年來中國文化“走出去”的一個(gè)小切口。從莫言、劉慈欣、曹文軒等的作品得到國際認(rèn)可,帶動(dòng)中國當(dāng)代文學(xué)在世界文學(xué)舞臺(tái)得到更多關(guān)注;到《瑯琊榜》《歡樂頌》等影視作品紛紛“出?!?,在海外涌動(dòng)起一股國劇“華流”……中國文化的世界“能見度”越來越高。甚至連中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也成功進(jìn)入國外二次元領(lǐng)域:在“武俠世界”“引力世界”等翻譯網(wǎng)站上,有近400萬的活躍用戶在“追更”中國網(wǎng)絡(luò)小說。如果說,曾經(jīng)的中國文化在海外還是一些小圈子里品讀、研究的對(duì)象,那么今天,借助新的信息傳播渠道,中國文化尤其是流行文化,已經(jīng)開始為更多普通外國人帶去“不一樣的空氣”。翻譯水平的提高、網(wǎng)絡(luò)交流的開放,也讓文化傳播有了更多“此時(shí)此刻”的互動(dòng)感、參與感。

文化不只是生活方式,更是一種精神價(jià)值,它的意義在于給心靈以啟迪,給精神以力量。當(dāng)前,“走出去”的中國文化,思想內(nèi)容承載量還比較有限,尤其是以武俠、玄幻為主要內(nèi)容的網(wǎng)絡(luò)文學(xué),雖然有些包裹著傳統(tǒng)文化的外衣,但真正能傳遞中國文化的精神氣度、價(jià)值理念的不多,能產(chǎn)生深刻文化影響的更少。文化之間的溝通與交流,本就是一條坎坷不平的道路。今天,《紅樓夢(mèng)》的藝術(shù)魅力在世界上享有崇高聲譽(yù),而早期西方傳教士翻譯《紅樓夢(mèng)》時(shí),可是一度將寶玉錯(cuò)認(rèn)成女孩。誤解與曲折并不是問題,精彩的中國故事,往往都會(huì)經(jīng)歷由淺入深的接受過程。對(duì)于今天的我們來說,打造更多能承載中國文化氣度的優(yōu)秀載體,讓真正負(fù)載中國價(jià)值觀的“內(nèi)容文化”更多地傳播出去,是提升文化軟實(shí)力的關(guān)鍵。

季羨林曾說過,“中國從本質(zhì)上來說是一個(gè)文化大國,最有可能對(duì)人類文明做出貢獻(xiàn)的是中國文化”。今天,世界更加關(guān)注中國文化,一方面是因?yàn)橹袊找嫣岣叩膰H地位,一方面也是中國文化的傳播越顯純熟與自然。讓更多的“長安花”走出去,與世界共賞中國文化之美,人類文明將會(huì)擁抱更多的可能性。

相關(guān)閱讀:

打印 | 收藏 | 發(fā)給好友 【字號(hào)
今日熱詞
更多>>福建今日重點(diǎn)
更多>>國際國內(nèi)熱點(diǎn)
  • 新聞圖片
更多>>娛 樂
  • 點(diǎn)擊排行
  • 三天
  • 一周
  • 一月
關(guān)于我們 | 廣告服務(wù) | 網(wǎng)站地圖 | 網(wǎng)站公告 |
國新辦發(fā)函[2001]232號(hào) 閩ICP備案號(hào)(閩ICP備05022042號(hào)) 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證 編號(hào):35120170001 網(wǎng)絡(luò)文化經(jīng)營許可證 閩網(wǎng)文〔2019〕3630-217號(hào)
信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽節(jié)目許可(互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù)/移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù))證號(hào):1310572 廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證(閩)字第085號(hào)
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證 (署)網(wǎng)出證(閩)字第018號(hào) 增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證 閩B2-20100029 互聯(lián)網(wǎng)藥品信息服務(wù)(閩)-經(jīng)營性-2015-0001
福建日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)擁有東南網(wǎng)采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報(bào)業(yè)集團(tuán)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播
職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報(bào)電話:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 舉報(bào)郵箱:jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報(bào)電話:0591-87275327