日韩AⅤ午夜在线观看_亚洲一区二区三区下卡精品_国产一区国产一区日韩二区欧美三区_日本一区二区三区a在线

直通屏山|福建|時評|大學(xué)城|臺海|娛樂|體育|國內(nèi)|國際|專題|網(wǎng)事|福州|廈門|莆田|泉州|漳州|龍巖|寧德|南平|三明
您所在的位置:東南網(wǎng) > 西岸時評 > 民生巷議 > 正文

“應(yīng)急語言服務(wù)”不能忽視

2020-04-08 17:01:23?作者:李宇明?來源:人民網(wǎng)-人民日報  責(zé)任編輯:孫勁貞   我來說兩句

逐漸完善各環(huán)節(jié)中的語言應(yīng)急內(nèi)容,有助于及時準(zhǔn)確傳遞信息,強化應(yīng)急溝通,提高公共突發(fā)事件的應(yīng)急處置能力

山東大學(xué)齊魯醫(yī)院醫(yī)療隊馳援湖北后,為解決醫(yī)患語言溝通障礙,編寫了《國家援鄂醫(yī)療隊武漢方言實用手冊》。此后,北京語言大學(xué)、武漢大學(xué)等高校及商務(wù)印書館等單位組建了“戰(zhàn)疫語言服務(wù)團”,制作發(fā)布了《抗擊疫情湖北方言通》,支援一線醫(yī)療隊,提高了救治中的溝通效率。

習(xí)近平總書記指出,疫情防控不只是醫(yī)藥衛(wèi)生問題,而是全方位的工作,是總體戰(zhàn),各項工作都要為打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)提供支持。解決緊急救援中的溝通問題,語言應(yīng)急不能忽視。醫(yī)患溝通、疾病命名、多語言信息發(fā)布、應(yīng)急語言翻譯服務(wù)、新聞宣傳用語、謠言防控等諸多語言問題,關(guān)乎應(yīng)急環(huán)節(jié)的方方面面,對科學(xué)有效地應(yīng)對疫情具有現(xiàn)實意義。

近年來,針對突發(fā)公共事件應(yīng)對及處置,我國加強了相關(guān)立法和制度建設(shè),但目前尚沒有一套有效的語言應(yīng)急機制和預(yù)案,語言治理體系存在短板和不足。打好突發(fā)公共事件的總體戰(zhàn),有必要制定“國家突發(fā)公共事件語言應(yīng)急機制和預(yù)案”,或在相關(guān)法律法規(guī)中加入語言應(yīng)急內(nèi)容,這也是國際上關(guān)于突發(fā)公共事件應(yīng)對的有益經(jīng)驗。比如,信息發(fā)布的多元渠道和多語服務(wù),可能出現(xiàn)的交流障礙及其排除措施,各種現(xiàn)代語言技術(shù)的應(yīng)用,不同事件等級的語言應(yīng)急響應(yīng)機制及預(yù)案,事件發(fā)生前的預(yù)防與準(zhǔn)備、監(jiān)測與預(yù)警、應(yīng)急處置與救援、事后恢復(fù)與重建等。逐漸完善各環(huán)節(jié)中的語言應(yīng)急內(nèi)容,有助于及時準(zhǔn)確傳遞信息,強化應(yīng)急溝通,提高公共突發(fā)事件的應(yīng)急處置能力。

針對突發(fā)公共事件,還可以設(shè)立“突發(fā)公共事件應(yīng)急語言服務(wù)團”。在平時,服務(wù)團可以只保留少數(shù)工作人員或研究人員,多數(shù)人則在各自崗位,利用業(yè)余時間接受培訓(xùn);需要時,緊急招募集結(jié),開展各類應(yīng)急語言支援服務(wù)。遇到突發(fā)事件,關(guān)鍵時刻要召得來、調(diào)得快、用得上。此次抗擊疫情時,“戰(zhàn)疫語言服務(wù)團”就是一個值得借鑒的實例,成員來自科研院所和社會企業(yè),多方協(xié)力,在短時間內(nèi)開發(fā)出多種形式的產(chǎn)品,滿足抗疫一線的需求,這不失為語言應(yīng)急支援服務(wù)的一次有益嘗試。

同時,還要加強各類突發(fā)公共事件語言應(yīng)急研究?!皯?zhàn)疫語言服務(wù)團”在研制《抗擊疫情湖北方言通》時,之所以比較有底氣、上手快,一個重要原因就是國家語委此前建立了相關(guān)研究中心和推廣基地,在近些年積累了人才、數(shù)據(jù)和技術(shù)。實際上,研究最為困難的環(huán)節(jié)之一是對醫(yī)患語言的把握。以往語言學(xué)主要研究語言結(jié)構(gòu),較少研究各個領(lǐng)域的語言應(yīng)用問題,也缺乏應(yīng)急經(jīng)驗。因此,加強專業(yè)領(lǐng)域的語言研究,設(shè)立應(yīng)急語言研究基地,培養(yǎng)相關(guān)的專業(yè)人才,同時開展大數(shù)據(jù)、云計算和語言智能研究,正當(dāng)其時。

習(xí)近平總書記在中央全面深化改革委員會第十二次會議上強調(diào),從體制機制上創(chuàng)新和完善重大疫情防控舉措,健全國家公共衛(wèi)生應(yīng)急管理體系??箵粜鹿诜窝滓咔椋菍抑卫眢w系和治理能力的一次大考。總結(jié)經(jīng)驗、查找不足,是提高應(yīng)對突發(fā)重大公共衛(wèi)生事件能力水平的重要方面,也是提高社會治理能力的重要內(nèi)容。以此為契機,把語言應(yīng)急機制納入突發(fā)公共事件防控工作,盡快補上語言應(yīng)急這堂課,在各行各業(yè)提升語言意識,才能讓應(yīng)急管理工作更加順暢。

(作者為北京語言大學(xué)語言資源高精尖創(chuàng)新中心主任、教授)

《 人民日報 》( 2020年04月08日 05 版)

相關(guān)閱讀:

打印 | 收藏 | 發(fā)給好友 【字號
今日熱詞
更多>>福建今日重點
更多>>國際國內(nèi)熱點
  • 新聞圖片
更多>>娛 樂
  • 點擊排行
  • 三天
  • 一周
  • 一月
關(guān)于我們 | 廣告服務(wù) | 網(wǎng)站地圖 | 網(wǎng)站公告 |
國新辦發(fā)函[2001]232號 閩ICP備案號(閩ICP備05022042號) 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證 編號:35120170001 網(wǎng)絡(luò)文化經(jīng)營許可證 閩網(wǎng)文〔2019〕3630-217號
信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽節(jié)目許可(互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù)/移動互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù))證號:1310572 廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證(閩)字第085號
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證 (署)網(wǎng)出證(閩)字第018號 增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證 閩B2-20100029 互聯(lián)網(wǎng)藥品信息服務(wù)(閩)-經(jīng)營性-2015-0001
福建日報報業(yè)集團擁有東南網(wǎng)采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報業(yè)集團書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播
職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報電話:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 舉報郵箱:jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報電話:0591-87275327