圖為孫寧在2002年參加全國英語演講比賽并獲得冠軍。
“他大學(xué)沒畢業(yè)，外交部就向他伸出橄欖枝……”日前，記者采訪孫寧母校的老師及同學(xué)等，聽他們講述這位現(xiàn)今的“總理翻譯”。
老校長點評翻譯到位精彩
孫寧1993年考取南京外國語學(xué)校，在南外度過了6年的初高中生活?！八莻€時候還是我班班長呢！”南外副校長胡虹洋是孫寧高中時候的班主任，說起對這個得意門生的印象，胡校長第一個詞就是“沉穩(wěn)”?！斑@個孩子很低調(diào)，是那種交代給他什么事情都特別放心的學(xué)生?！?/p>
“那時候?qū)O寧被保送進北外?！蹦贤庖恢必撠?zé)保送生工作的王衛(wèi)忠老師回憶說，2002年，王老師帶孫寧的學(xué)弟學(xué)妹去北京參加保送生考試，就請之前進入北外的南外校友給學(xué)弟學(xué)妹傳授經(jīng)驗，當(dāng)時已經(jīng)是大三學(xué)生的孫寧也趕來參加?！把矍暗膶O寧雖然個頭不大，但是很有風(fēng)度，當(dāng)時就覺得孫寧這個學(xué)生不簡單。”
南京外國語學(xué)校董正璟校長告訴記者，當(dāng)時他在南外擔(dān)任副校長，事務(wù)非常多。“因為我是英語專業(yè)的，記得有一次，一個出版社請我?guī)兔y(tǒng)籌審核一本約20萬字的英文短篇小說選的中文翻譯。當(dāng)時我對孫寧就有個印象，所以抱著讓他試一試的心理，我就叫他來幫忙。我記得我是先挑了兩篇讓他做做看，沒想到出版社對他的水平非常滿意。后來，孫寧就承擔(dān)了這項工作，這本書2/3的審核工作都是由他完成的。我當(dāng)時就覺得他是個特別認真、踏實、嚴謹?shù)膶W(xué)生?！焙髞?，孫寧在自己的總結(jié)中也提到，畢業(yè)后選擇翻譯這個職業(yè)，可能也和高中時代的這一經(jīng)歷有關(guān)。
對于孫寧的成功，董正璟校長感到很欣慰?！敖裉煳艺J真看李克強總理記者見面會的直播，看到孫寧現(xiàn)場的表現(xiàn)，我為他感到驕傲。他坐在總理身邊，總理的一個手勢、一個眼神，他都能很默契地去表達，起到了作為翻譯該有的作用?！?/p>
- 2013-03-18莫言作品德國受熱捧 幾十個版本正在翻譯出版
- 2013-03-16兩會為少數(shù)民族代表提供選舉翻譯服務(wù)
- 2013-03-1699歲音樂學(xué)家錢仁康去世 曾翻譯《莫扎特書信選》
- 2013-03-14最美女翻譯酷似趙薇走紅 初中起就立志做外交官
