“漳州閩南文化周”在巴黎的活動(dòng)現(xiàn)場 李洋 攝
法國當(dāng)?shù)厥忻窳私庹闹莶即九肌?馬行健 攝
漳州布袋木偶深受法國小朋友喜愛。 陳惠貞 攝 3月5日上午，第十四屆全國人民代表大會(huì)第二次會(huì)議在人民大會(huì)堂開幕。政府工作報(bào)告提出，“推進(jìn)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)傳承”“深化中外人文交流，提高國際傳播能力”，為弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化指明了方向。 龍年春節(jié)以來，一陣“閩南風(fēng)”吹到了海外。漳州布袋木偶、漳浦剪紙等非遺文化紛紛“走出去”，為法國和美國朋友送去“?！蔽幕?。 “木偶表演太精彩了，讓我回憶起童年時(shí)光”“閩南文化真是博大精深，太神奇了”……海外友人紛紛豎起大拇指贊嘆。 “漳州閩南文化周”亮相海外 方寸舞臺(tái)、十指翻飛，臺(tái)上鑼鼓鏗鏘，臺(tái)下掌聲雷動(dòng)……春節(jié)期間，來自漳州的布袋木偶漂洋過海，在法國度過了一個(gè)別開生面的“中國年”。 據(jù)了解，今年是中法兩國建交60周年，文旅部和中國駐法國大使館聯(lián)合舉辦“中法文旅年活動(dòng)”?！罢闹蓍}南文化周”活動(dòng)作為文旅年子項(xiàng)目，是文旅年啟動(dòng)后福建省第一個(gè)在法開展的文化交流活動(dòng)。該活動(dòng)還被納入巴黎文化中心“進(jìn)中心過大年”活動(dòng)內(nèi)容。 本次活動(dòng)由法國巴黎中國文化中心、漳州市文化和旅游局、漳州市人民政府新聞辦公室和漳州市人民政府外事辦公室聯(lián)合主辦?；顒?dòng)期間，主辦方精心準(zhǔn)備了漳浦剪紙、木版年畫、布袋木偶等漳州非遺項(xiàng)目互動(dòng)體驗(yàn)和閩南功夫茶推介等活動(dòng)，同時(shí)安排了四天五場漳州木偶演出，讓法國觀眾深入了解漳州豐富的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。 巴黎中國文化中心主任劉紅革認(rèn)為，此次“漳州閩南文化周”活動(dòng)在巴黎成功舉辦，展示了漳州寬闊的文化外宣格局，也給中心送來了豐富的文創(chuàng)產(chǎn)品，希望漳州今后多參與中心的活動(dòng)。 巴黎中國文化中心副主任梁成喜表示，閩南文化是中華文化的重要組成部分。漳州享譽(yù)海內(nèi)外的木偶藝術(shù)，千載不絕的南音古調(diào)，獨(dú)具特色的剪紙技藝，以及豐富的文物古跡、民風(fēng)民俗資源等，都為中法兩國人民的文化交流提供了豐富內(nèi)涵和廣闊空間。 漳州市委副書記、宣傳部部長吳衛(wèi)紅表示，在法國巴黎舉辦“漳州閩南文化周”活動(dòng)，旨在為法國民眾獻(xiàn)上一場閩南文化展示“盛宴”、兩地文化交流“盛會(huì)”，讓迷人的閩南文化和浪漫的法式文化在此交流碰撞、交融促進(jìn)，讓法國朋友進(jìn)一步認(rèn)識(shí)、了解開放包容、海納百川的閩南文化，并透過閩南文化更直觀地感受可信、可愛、可敬的中國。 值得一提的是，本次活動(dòng)把“?！蔽幕谌肫渲?，尤其體現(xiàn)在文創(chuàng)產(chǎn)品的創(chuàng)意創(chuàng)造中。在巴黎中國文化中心，主辦方“量身定做”了兩塊木版雕刻供巴黎民眾體驗(yàn)?zāi)戤嬘∷ⅲ粔K木版刻有以漳州田螺坑“四菜一湯”土樓群為原型、以“福建土樓 福通五洲”為主題的五福圖，另一塊木版刻有福建“?！蔽幕瘶?biāo)識(shí)——吉祥“?！弊郑⑴溆小案Ｅ募?福澤綿長”八個(gè)字。 “能不能把這兩塊木版年畫留在中心？”活動(dòng)結(jié)束時(shí)，巴黎中國文化中心綜合運(yùn)營部總監(jiān)楊貝貝詢問。在得到肯定的答復(fù)后，她開心地說：“這樣真好，以后到中心來的法國朋友可以更多地體驗(yàn)‘?！幕?！” 小木偶時(shí)隔67年重返巴黎 五指翻飛間，木偶靈動(dòng)現(xiàn)。漳州布袋木偶戲，俗稱掌中戲，至今已有1000多年歷史，是國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。 在巴黎中國文化中心舞臺(tái)上，來自漳州布袋木偶傳承保護(hù)中心的藝術(shù)家們?yōu)榉▏^眾帶去的布袋木偶戲《大名府》，取材于中國古典名著《水滸傳》，講述了梁山好漢為了營救被困的義士，扮成雜耍藝人，混入大名府捉弄城門官和衙役的故事。栩栩如生的木偶時(shí)而倒酒，時(shí)而舞動(dòng)綢子，引得臺(tái)下觀眾捧腹。百余名來自巴黎國際雙語學(xué)校的小學(xué)生對藝術(shù)家們的表演非常著迷，演出結(jié)束上臺(tái)體驗(yàn)布袋木偶的互動(dòng)環(huán)節(jié)讓孩子們十分開心。 “67年前，布袋木偶戲的經(jīng)典劇目《大名府》就是在巴黎誕生的，它見證了中法兩國源遠(yuǎn)流長的深厚友誼?！闭闹莶即九紓鞒斜Ｗo(hù)中心副主任許潔莉回憶說，1957年，時(shí)任福建省文化局局長的陳虹率領(lǐng)中國皮影木偶劇團(tuán)出訪歐洲。團(tuán)員們在巴黎馬里尼劇場彩排時(shí)發(fā)現(xiàn)，由于觀眾聽不懂唱詞，難以理解其中復(fù)雜的情節(jié)，全場氣氛低沉。 眼看第二天就要正式公演，時(shí)間緊迫。團(tuán)里的表演藝術(shù)家楊勝、陳南田陷入苦思，隨手拿起小木偶頂盤子和戲弄小丑。這些動(dòng)作使陳虹受到啟發(fā)。陳虹提議，立即編排一個(gè)以“動(dòng)作戲”為主的啞劇節(jié)目《大名府》。隨即，大家翻箱倒篋找出木偶和道具，缺什么道具就臨時(shí)趕制。陳虹還選用大家熟悉的閩南民間音樂，臨時(shí)編曲。排練不到半個(gè)小時(shí)，新戲《大名府》就“誕生”了。 “當(dāng)時(shí)創(chuàng)作只用了不到半小時(shí)工夫，一些臨時(shí)趕制的道具甚至連糨糊都還沒干?！痹S潔莉說，沒想到這部臨場發(fā)揮的劇目卻大受歡迎。“演出結(jié)束后就有很多觀眾湊近觀摩，以為是有機(jī)器在操作，結(jié)果看到木偶下僅靠老藝人的手上功夫，非常驚訝?！?/p> 保護(hù)傳承，讓非遺發(fā)揚(yáng)光大；創(chuàng)新發(fā)展，讓瑰寶煥發(fā)活力。67年來，《大名府》表演足跡遍布五大洲50多個(gè)國家和地區(qū)，為推動(dòng)文明交流互鑒作出貢獻(xiàn)。 閩南文化“云端”香飄世界 “云感受”漳州春節(jié)、“云欣賞”漳州花燈……2月27日晚，由中國駐美國大使館、美國馬里蘭州“世界藝術(shù)家體驗(yàn)”組織聯(lián)合漳州市外事、文旅部門共同舉辦的“和諧節(jié)日——走進(jìn)中國歷史文化名城漳州”線上文化交流活動(dòng)在漳州市舉辦，為大洋彼岸的美國民眾呈現(xiàn)一場閩南文化大餐。 在漳州市布袋木偶傳承保護(hù)中心，藝術(shù)家們傾情上演木偶劇《凌波情》，節(jié)目在表現(xiàn)手法上既保留了漳州木偶傳統(tǒng)表演的特色，又結(jié)合現(xiàn)代聲、光、電等舞美技術(shù)，呈現(xiàn)出現(xiàn)代風(fēng)格的舞臺(tái)效果，為觀眾奉上一場視聽盛宴。藝術(shù)家們還帶來了舞龍木偶表演、人偶同臺(tái)表演，與觀眾同屏互動(dòng)，向觀眾致以新年祝福。 當(dāng)晚，《福暖四季 漳州迎新春》《福澤綿長 漳州慶元宵》專題片介紹熱鬧喜慶的春節(jié)習(xí)俗活動(dòng)及當(dāng)?shù)氐幕粢咕昂统鞘忻婷?；漳州籍書畫家曹明福、沈惠文、張賢明等現(xiàn)場為海外觀眾題“?！弊?、送祝福……現(xiàn)場還進(jìn)行了互動(dòng)問答，氣氛熱烈。 據(jù)悉，今年起，中國駐美國大使館與美國非營利機(jī)構(gòu)“世界藝術(shù)家體驗(yàn)”組織合作，選取春節(jié)、元宵節(jié)等中國特色傳統(tǒng)節(jié)日，舉辦“和諧節(jié)日”線上文化交流活動(dòng)，促進(jìn)中美民間人文藝術(shù)交流。本次與漳州合作的春節(jié)、元宵節(jié)慶?；顒?dòng)為本系列的第一場活動(dòng)，共3000多名美國觀眾在線觀看。 隔著屏幕，美國觀眾不時(shí)發(fā)出驚嘆聲和歡呼聲?！爸袊藢鹘y(tǒng)文化的自信讓我很感動(dòng)?！泵绹笆澜缢囆g(shù)家體驗(yàn)”組織主席貝蒂·麥肯金斯觀看完精彩表演后表示，藝術(shù)家們呈現(xiàn)了一場精彩絕倫的表演，展示出高超的技藝與滿滿的文化自信，令她印象深刻，希望今后能有更多類似的人文交流活動(dòng)。 漳州市外辦對外交流合作服務(wù)中心主任張藝彬表示，活動(dòng)讓外國友人看到中國人生活中已傳承數(shù)千年的傳統(tǒng)，如重視家庭、親鄰友善、同舟共濟(jì)、和合共生等，增加了對中國文化的了解。 近年來，在中國駐美國大使館的指導(dǎo)下，漳州市持續(xù)加強(qiáng)和改進(jìn)國際傳播工作，提高文化開放水平，以優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為媒介，成功舉辦“和諧講壇：中國文化系列大師班”“遇見大師：走進(jìn)福建木偶藝術(shù)”等系列國際交流活動(dòng)，向外國友人展示漳州這座中國歷史文化名城深厚的文化底蘊(yùn)，讓閩南文化大餐在海外“香飄四溢”。 |
