收藏在寧夏博物館的《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》

為紀(jì)念紅軍長(zhǎng)征勝利80周年，“悅讀空間”從今天起，將不定期地介紹關(guān)于長(zhǎng)征有特點(diǎn)、有分量的各種書(shū)籍，與讀者分享。

——編者按

長(zhǎng)征，作為世界戰(zhàn)爭(zhēng)史上的重大歷史事件、中外軍事史上的一個(gè)偉大奇跡，具有重大的歷史價(jià)值，值得用文化的形式記載下來(lái)。

中國(guó)工農(nóng)紅軍的長(zhǎng)征壯舉，始于1934年10月，1936年10月勝利完成，從上世紀(jì)30年代開(kāi)始便有描寫(xiě)長(zhǎng)征的各種題材的圖書(shū)陸續(xù)出現(xiàn)，國(guó)內(nèi)出版的陳云的《隨軍西行見(jiàn)聞錄》被看作是“黨內(nèi)最早向外界介紹長(zhǎng)征的第一書(shū)”；但由國(guó)外作者撰寫(xiě)的長(zhǎng)征題材較早的圖書(shū)，則當(dāng)推埃德加·斯諾的《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》。在收藏界和圖書(shū)文物研究中，一般把這本《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》，看作是“長(zhǎng)征第一書(shū)”。

發(fā)現(xiàn)迂回曲折

上世紀(jì)30年代，黎明書(shū)局曾于1938年1月1日出版了一本史諾（即斯諾）著、汪衡譯的《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》。30多年前，寧夏博物館多年從事近現(xiàn)代革命史料和文物征集研究工作的何新宇先生，曾在其父親的老部下家中，看到過(guò)此書(shū)，但未及收藏而轉(zhuǎn)到他人手上。幾經(jīng)周折，他才找到了這本書(shū)的新主人。

一位陜西軍旅收藏家在研究過(guò)程中，也得知黎明書(shū)局曾于1938年1月1日出版過(guò)這本《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》。為收藏到此書(shū)，也費(fèi)盡心血。當(dāng)他得知寧夏的這位何先生希望他能收藏此書(shū)時(shí)，他便專(zhuān)程趕赴銀川購(gòu)得此書(shū)。后據(jù)媒體報(bào)道，這本《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》最終收藏于寧夏博物館……

據(jù)資料考證，《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》的著者史諾就是斯諾，而譯者汪衡，1914年8月出生于北京，1993年1月去世，原任國(guó)家出版局版權(quán)處處長(zhǎng)。1936年底至1937年，埃德加·斯諾把自己在陜甘寧邊區(qū)所聞所見(jiàn)寫(xiě)成多篇通訊，首先在英美報(bào)刊上發(fā)表。汪衡以斯諾分四期發(fā)表在美國(guó)亞細(xì)亞雜志上的《長(zhǎng)征記》為主體，翻譯編寫(xiě)了兩本書(shū)，一本為《毛澤東自傳》，一本為《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》，這兩本圖書(shū)均由黎明書(shū)局發(fā)行。

這本《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》，成為珍貴的歷史文獻(xiàn)、珍貴的文物。

版本簡(jiǎn)潔質(zhì)樸

這本《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》是32開(kāi)豎排本，長(zhǎng)18厘米、寬12.5厘米、厚0.4厘米，共67頁(yè)。圖書(shū)封面正中偏右為紅色長(zhǎng)方形底色，用白色楷書(shū)豎印書(shū)名，顯得非常醒目。書(shū)名下方是一排前進(jìn)著的紅軍隊(duì)伍，與上方的五星被一段向西、再向北、再轉(zhuǎn)向東的路線(xiàn)標(biāo)識(shí)圖相連接，寓意為工農(nóng)紅軍長(zhǎng)征后到達(dá)陜北革命根據(jù)地。封面右上方豎印“史諾著，汪衡譯”紅色字樣，書(shū)的下方從右至左印有“文摘小叢書(shū)”“黎明書(shū)局經(jīng)售”的紅色字樣。書(shū)的右上角用毛筆寫(xiě)著繁體字“劉載銘”，下用藍(lán)色長(zhǎng)方印章蓋“同學(xué)捐贈(zèng)”，封面中間蓋有藍(lán)色菱形印章“貴陽(yáng)省立貴陽(yáng)中學(xué)校圖書(shū)室”，表明當(dāng)時(shí)是姓劉的同學(xué)捐贈(zèng)給學(xué)校的，扉頁(yè)印有“1938.1.1初版”。封底為“紅軍長(zhǎng)征路線(xiàn)圖”，包括長(zhǎng)征開(kāi)始時(shí)間及所經(jīng)地區(qū)等。

它應(yīng)是外國(guó)人介紹長(zhǎng)征最早的單行本。更珍貴的是，這本書(shū)是貴州省革命烈士劉載銘的遺物，特別有紀(jì)念意義。

據(jù)2011年4月17日《重慶晚報(bào)》報(bào)道，重慶的一位資深藏書(shū)人在舊書(shū)攤里曾淘到《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》這本書(shū)。西南大學(xué)歷史地理研究所藍(lán)勇所長(zhǎng)認(rèn)為，這本書(shū)是《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》初版，首次在重慶發(fā)現(xiàn)。遺憾的是，這本書(shū)缺失了封面，扉頁(yè)線(xiàn)框內(nèi)上方印有“史諾著·汪衡譯”，下方內(nèi)套小線(xiàn)框內(nèi)印有“1938.1.1出版”“黎明書(shū)局經(jīng)售”字樣，裝幀設(shè)計(jì)都比較簡(jiǎn)潔質(zhì)樸，其內(nèi)容與藏于寧夏博物館的那本《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》版本內(nèi)容相同，可以確信，此版本是國(guó)內(nèi)僅存幾本《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》之一，實(shí)屬珍貴。

《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》初版10年后，1949年曾由文孚出版社再次出版，書(shū)名仍為《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》，作者也是史諾（斯諾），但譯者卻是天明，該版本較少被人提及和關(guān)注。

價(jià)值超越本身

《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》系統(tǒng)地介紹了中國(guó)工農(nóng)紅軍長(zhǎng)征的艱苦歷程，有些內(nèi)容比《西行漫記》還要詳細(xì)具體，是研究紅軍長(zhǎng)征非常重要的文獻(xiàn)史料。從寫(xiě)作角度看，這本書(shū)體現(xiàn)了客觀、嚴(yán)謹(jǐn)、平實(shí)的風(fēng)格，給讀者帶來(lái)的是新奇、富有生氣和力量的閱讀體驗(yàn)。

書(shū)中的長(zhǎng)征目次全部用豎式排列，從右向左依次是“寫(xiě)在前面，在長(zhǎng)征以前，長(zhǎng)征的第一階段——從江西到貴州邊境，長(zhǎng)征的第二階段——從黔邊到遵義，長(zhǎng)征的第三階段——從遵義到揚(yáng)子江，長(zhǎng)征的第四階段——從會(huì)理到四川，到達(dá)了新的根據(jù)地。附錄，紅軍第一軍團(tuán)西征旅程記。”附錄部分詳細(xì)標(biāo)示了紅軍長(zhǎng)征出發(fā)的時(shí)間、所經(jīng)地點(diǎn)和里程。因此專(zhuān)家分析，《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》是中國(guó)國(guó)內(nèi)出版的最早介紹中國(guó)工農(nóng)紅軍長(zhǎng)征的書(shū)籍。

紅軍長(zhǎng)征已有80年的歷史，出版至今已近80年的《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征》，因其版本的演變及珍貴的史料價(jià)值，被發(fā)現(xiàn)的歷史過(guò)程及其被賦予的歷史內(nèi)容，已經(jīng)超越了時(shí)間的界限，文本本身成為了歷史的敘述者。