陳致烽（福建技術(shù)師范學(xué)院文法學(xué)院副院長(zhǎng)、教授）

語(yǔ)言是文化的重要載體和表征，也是人與人間進(jìn)行有效溝通的手段，閩寧兩地相距遙遠(yuǎn)，語(yǔ)言更是殊異，《山海情》劇組在演員的選用上煞費(fèi)苦心。劇組一方面選用西北這一帶有淵源的演員，如黃軒（飾馬得福）來(lái)自本土甘肅，張嘉益（飾馬喊水）、閆妮（飾楊縣長(zhǎng)）、尤勇（飾李大有）、胡明（飾張樹(shù)成主任）、白宇（飾丁世?。┒紒?lái)自西北地區(qū)，盡管出生于北京，但哈薩克民族姑娘熱依扎（飾水花）也具有濃濃的西北味。同樣代表南方的福建，劇組除選用福建本土演員姚晨（飾吳月娟）外，黃覺(jué)（飾凌一農(nóng)）、王凱（飾潘書(shū)記）等福建干部都選用來(lái)自南方的演員，即使來(lái)自北京的郭京飛（飾陳金山），也操著一口閩味普通話?！渡胶Ｇ椤穭〗M選用各具兩地語(yǔ)言特色的演員，讓劇情顯得更接地氣，用真情穿透語(yǔ)言的隔閡，演繹閩寧兩地?cái)y手共同致富的感人故事。

由于不同文化之間的語(yǔ)言符號(hào)體系是各不相同的，影片順勢(shì)而為，在劇中巧借跨文化交流中的分歧與誤會(huì)，帶給觀眾心神領(lǐng)會(huì)的笑點(diǎn)，給傳統(tǒng)剛強(qiáng)的主旋律影視劇增添柔性的元素，提升影視的觀賞性。郭京飛（飾陳金山），一口不標(biāo)準(zhǔn)的福建普通話，帶給觀眾笑點(diǎn)的同時(shí)，表明了福建扶貧干部援寧時(shí)最初的尷尬局面。他還沒(méi)下火車就遇上了“賊”，還因?yàn)檎Z(yǔ)言問(wèn)題受到打擊。這天夜里，陳金山和車站派出所警察講了五遍火車上丟東西的經(jīng)過(guò)，大家都聽(tīng)不懂他說(shuō)的話，后來(lái)馬得福去了再講一遍，還是沒(méi)聽(tīng)懂，黃河流域“治沙”的“菌草”，聽(tīng)成“自殺”的“金草”；甚至連他的名字“金山”也變成了“丁雙”?！澳贻p狼”（人）、“剛作”（工作）、“樹(shù)這樣”（是這樣）、“掛竹”（掛職）、“沒(méi)有釘”（沒(méi)有燈）等嘰里呱啦說(shuō)了一通福建式的普通話，進(jìn)過(guò)慢慢的磨合，才終于大致知道了來(lái)者之意。原汁原味的西北方言，加之來(lái)自福建的干部商人獨(dú)具閩味的普通話，互相交融，這樣的場(chǎng)景在劇中多次出現(xiàn)，在西海固構(gòu)成一幅幅感人的畫(huà)面，呈現(xiàn)在觀眾面前。

較之言語(yǔ)的誤會(huì)，來(lái)自文化價(jià)值觀念上差異的磨合更顯不易，這是在跨文化交往中正常引起的誤會(huì)和沖突，是不同人們的文化之間的碰撞和對(duì)抗，現(xiàn)實(shí)遠(yuǎn)比電視劇復(fù)雜得多，電視劇通過(guò)郭京飛精湛的演技，以喜劇幽默的方式予以呈現(xiàn)。陳金山這位福建扶貧干部以務(wù)實(shí)之態(tài)度，很快地道歉，第二天早晨醒來(lái)，由于緊張不適應(yīng)水土流鼻血發(fā)燒，依然腳踏實(shí)地堅(jiān)持自我地工作。電視劇藝術(shù)性地演繹雙方從誤解到認(rèn)同的過(guò)程，又真實(shí)地再現(xiàn)扶貧之路的艱辛和不易。