■ 王宏維
“她”作為女性第三人稱(chēng)代詞，是漢語(yǔ)現(xiàn)代發(fā)展中一個(gè)具里程碑意義的標(biāo)志，同時(shí)也是一個(gè)與政治和性別相關(guān)的哲學(xué)話題。
重新認(rèn)識(shí)“她”所指認(rèn)的中國(guó)女性
“她”字的推出和應(yīng)用，恰逢百年前中國(guó)社會(huì)大變革、大動(dòng)蕩的年代?！八弊植粌H引發(fā)了眾多層面的不同意見(jiàn)與爭(zhēng)論，還將漢語(yǔ)與其他語(yǔ)言的沖突清晰暴露出來(lái)了，且與性別平等和婦女解放的推進(jìn)直接相關(guān)聯(lián)，可謂一個(gè)“她”字，集社會(huì)、政治、文化和性別多向度交錯(cuò)。
據(jù)黃興濤著《“她”字的文化史》的考察，從1917年起同在《新青年》編輯部的劉半農(nóng)和周作人等就討論了漢語(yǔ)與英語(yǔ)“she”的對(duì)譯問(wèn)題。劉半農(nóng)是最早提出 “她”字的創(chuàng)意者。而“她”字的最早使用者，則是北京大學(xué)學(xué)生康白情。1919年5月20日的《晨報(bào)》，發(fā)表康白情所撰《北京學(xué)生界男女交際的先聲》，文中兩次使用了“她”字作為女性第三人稱(chēng)代詞。爾后關(guān)于“她”字的討論此起彼伏，綿延不絕。
持反對(duì)立場(chǎng)的，主張用“伊”而不用“她”。還有人造出了與“她”相對(duì)的“男也”來(lái)取替“他”，以顯男女平等。較激烈的反對(duì)者有《婦女共鳴》雜志，曾于1934年～1935年兩次刊登啟事，聲明該雜志拒絕使用“她”。主要理由是“他”字的偏旁是人，“她”字則無(wú)人之偏旁，由此斷言不視女性為人，含有侮辱女性之意。對(duì)這些觀點(diǎn)的對(duì)錯(cuò)評(píng)價(jià)且可再論，但由此映現(xiàn)的關(guān)于婦女權(quán)益和尊嚴(yán)的討論甚為激越，無(wú)疑是積極的，且討論時(shí)間之長(zhǎng)，涉及人員之多，堪稱(chēng)史無(wú)前例。
時(shí)至今日，關(guān)于“她”的無(wú)數(shù)意見(jiàn)和紛爭(zhēng)已成歷史。分形同音的“他” “她”“它”，作第三人稱(chēng)代詞在當(dāng)代漢語(yǔ)體系中已獲合法應(yīng)用，在這場(chǎng)“語(yǔ)言游戲”中最終贏得的勝利，導(dǎo)致了漢語(yǔ)現(xiàn)代代詞系統(tǒng)的確立。古老而深邃的漢語(yǔ)，就此得以向現(xiàn)代世界展示新生，而世界在接納 “她”字的同時(shí)，無(wú)疑也對(duì)由“她”所指認(rèn)的女性開(kāi)始了新的認(rèn)識(shí)。歷經(jīng)百年，“她”字最終的勝出也是中國(guó)女性意義重大的一次勝出。
語(yǔ)言不屬于婦女
對(duì)“她”字更多角度的評(píng)價(jià)及對(duì)細(xì)節(jié)的探討尚有待深化，但“她”字讓人感受深切的又一方面，是語(yǔ)言系統(tǒng)在經(jīng)歷變化改造時(shí)所迸發(fā)出的強(qiáng)大批判力。這點(diǎn)，不能不提及后現(xiàn)代哲學(xué)家德里達(dá)所著《他者的單邊主義》，其間的非凡之說(shuō)是：“我視之為唯一的語(yǔ)言，卻不屬于我”。
德里達(dá)是生長(zhǎng)于法屬殖民地阿爾及利亞的猶太人，相對(duì)于殖民者可謂他者。法語(yǔ)雖是他視之為唯一的語(yǔ)言，但卻并不屬于他。
在中國(guó)，受男尊女卑性別等級(jí)制度的長(zhǎng)期壓迫統(tǒng)治，女性同樣是處在他者的位置上。漢語(yǔ)是中國(guó)女性視之為唯一的語(yǔ)言，但卻并不屬于女性。因遭受剝奪及貶斥，中國(guó)絕大多數(shù)女性根本就沒(méi)有學(xué)習(xí)掌握語(yǔ)言的機(jī)會(huì)，語(yǔ)言不屬于女性，甚至語(yǔ)言是“糟踐女性”的。這些極為強(qiáng)烈的感受，裹挾著悲憤，伴隨著“她”字使用的爭(zhēng)論得到表達(dá)傳播，恐怕是男性很難理解、或無(wú)法體會(huì)到的。
在那些拒絕使用“她”字的觀點(diǎn)中，就包含著大量對(duì)漢語(yǔ)歧視女性的抗議。如有指，自古以來(lái)，凡是帶“女”字旁的都不是好什么字，即便有“好”“妙”這類(lèi)看似好辭的，其實(shí)也是出自男性的眼光和立場(chǎng)的，比“妓”“奸”等貶損詞匯更具有欺騙性和隱蔽性。甚而，有女中學(xué)生撰文稱(chēng)：以前用錯(cuò)了的字，就應(yīng)該改正過(guò)來(lái)。直白簡(jiǎn)單，展現(xiàn)了新一代女性勇敢的文化批判精神。在此過(guò)程中，最為典型的莫過(guò)于“英雌”一詞的創(chuàng)造?！坝⒋啤贬槍?duì)的是飽含男權(quán)文化霸權(quán)的“英雄”，從對(duì)原有語(yǔ)言的反抗和改造上，體現(xiàn)了女性主義的堅(jiān)定立場(chǎng)。
圍繞“她”字的林林總總，掀開(kāi)的是沉重的千年政治。語(yǔ)言和語(yǔ)言共同體在本質(zhì)上是政治的。在運(yùn)用語(yǔ)言的過(guò)程中，個(gè)人被納入了政治共同體，即納入了一種等級(jí)秩序。語(yǔ)言以其魔力變?nèi)藶榕?，成為語(yǔ)言體系的遵從者。幾千年封建等級(jí)制度的統(tǒng)治，對(duì)漢語(yǔ)言文字造成了眾多不良影響，審視語(yǔ)言對(duì)女性的貶損，清其腐朽，取其精華，無(wú)論是在百年前，還是在今日，都十分必要，對(duì)于一個(gè)民族的語(yǔ)言健康和文明建設(shè)都不可或缺。
千年等一回
據(jù)考，“她”字已存千余年。約1500年前南梁顧野王撰《玉篇》中，就已有對(duì)“她”字的記載。那時(shí)，“她”的字形與現(xiàn)在完全一樣，且字義也是與女性有關(guān)的，但卻并非是女性第三人稱(chēng)的代詞?！八弊质恰敖恪被颉皻病钡漠愺w，在某些方言中是對(duì)母親的稱(chēng)呼。在歲月流逝，“她”漸漸淹沒(méi)于歷史長(zhǎng)河，成了使用極少的一個(gè)生僻字。或許，完全是偶然，“她”早早地就默默地存在著，且在字義和字形上，都顯示了與作為漢語(yǔ)唯一第三人稱(chēng)代詞“他”字的對(duì)應(yīng)與關(guān)聯(lián)。“他”“她”倆字，右邊同樣是“也”，且“她”字左邊的“女”正好顯示與“他”的男女差異。所以就字形字義，“她”字對(duì)使用漢語(yǔ)的廣大民眾來(lái)說(shuō)是清楚簡(jiǎn)單、易于認(rèn)同接受的。然而，將此偶然轉(zhuǎn)變?yōu)楸厝坏?，是漢語(yǔ)與其他語(yǔ)言的遭遇，引發(fā)了翻譯問(wèn)題及其困擾。
最早受翻譯困擾的是來(lái)華傳教士。原漢語(yǔ)代詞僅一“他”字便包攬了全部第三人稱(chēng)，與顯現(xiàn)男女物差別的歐洲代詞不同。當(dāng)傳教士把歐語(yǔ)教義譯為漢語(yǔ)時(shí)，不得不在“他”旁邊加上小字，寫(xiě)成“他男”“他女”“他物”。之后有中國(guó)譯者亦采取了“他男”“他女”“他物”的方式。這對(duì)于歷史深遠(yuǎn)、構(gòu)陳縝密優(yōu)美的漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，實(shí)不倫不類(lèi)，差評(píng)四起，真的難看。這一狀況，按美國(guó)后現(xiàn)代哲學(xué)家巴特勒所說(shuō)，因“性別”具外來(lái)性，當(dāng)進(jìn)入其他語(yǔ)言時(shí)即面臨翻譯問(wèn)題。
對(duì)此，一種情況為避免變動(dòng)，人們拒絕將性別符號(hào)引入語(yǔ)言；另一種情況是把某一種語(yǔ)言普遍化，無(wú)視與其他語(yǔ)言的差異。這兩種情況都預(yù)設(shè)了某種單語(yǔ)主義。簡(jiǎn)單說(shuō)，單語(yǔ)主義就是僅將某一種語(yǔ)言當(dāng)作安身立命之地。而實(shí)際上，任何一種語(yǔ)言都永不屬于你。語(yǔ)言有自己的生命，它總要超出任何個(gè)別使用者。因此，必須告別單語(yǔ)主義，正視語(yǔ)言的多樣性和變動(dòng)性，將語(yǔ)言（符號(hào)）設(shè)想為一種有生命力的、持續(xù)差異化的結(jié)構(gòu)。
百年前，“她”字直接針對(duì)的就是翻譯問(wèn)題及其困擾的解決。當(dāng)時(shí)多樣性差異化已叩響了漢語(yǔ)之門(mén)。等待千年，“她”字終于出場(chǎng)了。當(dāng)語(yǔ)言可面對(duì)現(xiàn)存多樣性、差異化世界時(shí)，人便有可能發(fā)現(xiàn)更適宜的棲居。 | 
