這一刻，銘記榮譽。
這次為什么是莫言？就是一個意外的選擇，還是真正實至名歸？本報記者昨天第一時間獨家專訪了中國目前最前沿的幾位文學(xué)評論家。
他們總體的觀點是：從中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史來看，莫言的文學(xué)最符合西方人的文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，他也是最堅定自覺地使用西方文學(xué)手法來進(jìn)行創(chuàng)作的中國作家，而從這個意義上來說，莫言的獲獎本質(zhì)上只是西方文學(xué)界對中國文學(xué)的一次選擇。這并不意味著，莫言由此將成為中國文壇的第一人，他將和他的同道們一起為振興中國當(dāng)代文學(xué)而努力。
記者 酈亮
■葉匡政 著名評論家
“他是少有的具有精神和語言獨創(chuàng)性的中國作家”
究竟什么是好的文學(xué)？很多中國讀者會說，故事最好看的小說就是最好的文學(xué)。著名評論家葉匡政昨天對本報記者表示，在西方，中國人的這一標(biāo)準(zhǔn)早已過時。“隨著西方宗教的衰落，越來越多的作家認(rèn)為應(yīng)該以文學(xué)去影響人們的生活。而要‘影響’，首先文學(xué)就應(yīng)該對人類的精神具有啟示性，另外，必須在語言的獨創(chuàng)性方面能作出新探索?！敝Z貝爾文學(xué)獎對優(yōu)秀文學(xué)的定義也莫過于此。
耐人尋味的是，因為中國作家的大部分作品是在中國銷售，所以很多中國作家的文學(xué)取向就比較投中國讀者所好，一味追求故事的好看(盡管未必有多好看)。葉匡政對本報記者說，莫言的聰明之處就在于，他跳開了這一“中國的標(biāo)準(zhǔn)”，而更早地投入到了“世界的懷抱”，他是一個具有世界眼光的作家。
首先，葉匡政說，莫言的代表作《紅高粱家族》就是一部探索時代精神的作品，向世界的人們展示了中國農(nóng)民的那份原始生命力，在人類精神的探索上達(dá)到了相當(dāng)?shù)母叨?，而這部作品的語言也異常清新，絕不同于當(dāng)時絕大多數(shù)中國文學(xué)作品的語言。也就是說，在遙遠(yuǎn)的1986年，莫言的作品在精神層面與語言層面已經(jīng)達(dá)到了西方的高度。
這一有意向西方文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)靠攏的努力，莫言幾十年也不曾中斷過?！澳允且粋€很努力的作家?！比~匡政對本報說，“到了寫《檀香刑》，他又吸收了家鄉(xiāng)傳統(tǒng)戲曲‘貓腔’的形式，對自己作品的語言進(jìn)行了改革。而到了《生死疲勞》，他又不多見地展現(xiàn)了政治對于農(nóng)村的改變?！笨偠灾?，在葉匡政看來，莫言能獲得諾獎，是因為他是中國作家中最符合西方文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的人，“我以前就說過，如果中國作家能獲得諾獎，那也應(yīng)該是莫言。”
■余中先 《世界文學(xué)》主編、著名翻譯家和評論家
“莫言進(jìn)行的是最具現(xiàn)代意義的寫作”
《世界文學(xué)》主編、著名翻譯家和評論家余中先長期關(guān)注國際文學(xué)的發(fā)展。昨天在接受本報專訪時，余中先表示，以國際視野來看，“在中國，莫言進(jìn)行的是最具現(xiàn)代意義的寫作”，所以莫言的獲獎一點也不令人感到意外。
余中先告訴本報，為什么之前中國作家很難進(jìn)入諾獎評委視野，這主要是因為中國的文學(xué)總是在塑造那些“英雄式”的人物，“這些人物大多比較單調(diào)，片面，扁平，西方人根本不接受這種寫法?！?/p>
莫言的出現(xiàn)卻讓西方人耳目為之一新?！拔覀儠呵液雎哉Z言不說，因為西方看到的莫言作品都是翻譯過來的，他本身的語言已經(jīng)發(fā)生了改變。”余中先說：“但是莫言筆下的人物、故事、情感和心聲，確實是以西方人能夠接受的方式寫出來的。比如小說的結(jié)構(gòu)，人物的設(shè)置，文字的形式等等，都是接近西方式的?！?/p>
“現(xiàn)代意義的小說，其實就是歐洲人的小說。諾獎評委絕對不可能接受中國的《三國演義》，盡管這種小說在中國很有名。而這一點，莫言在西方賺了很高的關(guān)注度?！庇嘀邢忍嵝驯緢笥浾咦⒁?，其實有一點可能是很多人都會忽視的，那就是無論是《紅高粱家族》，還是《生死疲勞》，以至最近的小說《蛙》，莫言的筆觸從來沒有離開過描寫中國農(nóng)村，描寫他的家鄉(xiāng)山東省高密縣。
在余中先看來，每個國家的文學(xué)在世界上都有一個意象，“談到法國文學(xué)，人們就會想起時尚的巴黎；談到俄羅斯文學(xué)，人們就會想到《靜靜的頓河》里描寫的那種場景；談到中國文學(xué)，人們都要看中國的農(nóng)村?！庇嘀邢日J(rèn)為，莫言的小說正展現(xiàn)了中國農(nóng)村的某些側(cè)面，具有相當(dāng)?shù)拇硇浴?/p>
■葉開 《收獲》編輯部主任、莫言好友
“其作品植根傳統(tǒng)文化，又有國際視野”
《收獲》編輯部主任葉開與莫言熟識多年，還寫過論述莫言作品的專著。昨天，葉開對本報記者說，莫言獲得諾獎并不讓人意外，因為他的作品早就被翻譯成十幾國文字，具有世界的知名度。葉開認(rèn)為，莫言成功就在于他的作品“深刻植根于傳統(tǒng)文化，又具有廣泛的國際視野”?！澳缘淖髌氛故玖撕芏嗳祟惞餐ǖ膬r值，比如人道主義，這樣他就打通了整個世界。”
■李建軍 著名文學(xué)評論家
“他的作品符合西方人對中國人的想象”
對于這一點，著名文學(xué)評論家李建軍在接受本報采訪時表示，“國際視野”是真，“傳統(tǒng)文化”可能有點牽強?！笆裁词侵袊膫鹘y(tǒng)文學(xué)呢？中國的傳統(tǒng)文學(xué)講究含蓄、內(nèi)斂、精美和婉約。莫言的作品可不這么寫，他用得最多的是魔幻、夸張，內(nèi)容上有時也會涉及血腥和暴力。這一套都是西方文學(xué)的路子?！?/p>
李建軍認(rèn)為，無論如何，莫言的得獎都是因為他的作品符合西方人對中國人的想象?！耙驗槲鞣轿幕蜄|方文化之間存在隔膜，其實諾貝爾文學(xué)獎評委對中國并不了解，他們對中國一直存在誤讀?！崩罱ㄜ娬f，中國作家中作品真正反映“中國性”的有汪曾祺和陳忠實等作家，但因為他們寫得過于“中國化”了，倒反而很難進(jìn)入西方人視野。
“所以從這個角度來說，對于莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎這件事，僅僅是一個事件而已，對于中國文學(xué)的獨立發(fā)展，并不會產(chǎn)生太多深遠(yuǎn)影響。”李建軍對記者說。
》近五年諾貝爾文學(xué)獎得主及主要作品
■2011年瑞典詩人托馬斯·特蘭斯特勒默獲得了諾貝爾文學(xué)獎，授獎聲明形容他的作品“簡練、細(xì)膩，充滿深刻的隱喻”。他自1958年起，他陸續(xù)發(fā)表《路上的秘密》《完成一半的天堂》《給生者與死者》以及《悲傷貢多拉》等詩集。
■2010年秘魯作家馬里奧·巴爾加斯·略薩被授予諾貝爾文學(xué)獎。略薩第一部享譽世界的作品是他1963年出版的長篇小說《城市與狗》。其他比較著名的作品還包括《酒吧長談》、《世界末日之戰(zhàn)》、《公羊的節(jié)日》等。
■2009年德國女作家和詩人赫塔·米勒被授予諾貝爾文學(xué)獎，授獎詞稱，米勒的作品兼具詩歌的凝練和散文的率直，描寫了一無所有、無所寄托者的境況。1982年其處女作、短篇小說集《低地》出版。其他作品有《河水奔流》、《行走界線》與《那時狐貍就是獵人》等。
■2008年法國作家勒·克萊齊奧被授予諾貝爾文學(xué)獎，授獎聲明稱，克萊齊奧將多元文化、人性和冒險精神融入創(chuàng)作，是一位善于創(chuàng)新、喜愛詩一般冒險和情感忘我的作家?？巳R齊奧是20世紀(jì)后半期法國新寓言派代表作家之一，代表作有《訴訟筆錄》、《尋金者》、《羅德里格島游記》等。
■2007年英國女作家多麗絲·萊辛獲得諾貝爾文學(xué)獎，1950年，她發(fā)表了第一部小說《青草在歌唱》。萊辛由此在文壇嶄露頭角。其他作品包括《暴力的孩子們》、《金色筆記》、《黑暗前的夏天》、《第五個孩子》等。據(jù)中國日報報道
》各方聲音
嚴(yán)鋒(復(fù)旦大學(xué)中文系副教授、科普雜志《新發(fā)現(xiàn)》主編)：在此激動人心的時刻，我首先想到的是偉大的80年代，和那個時代星光燦爛的作家群體，莫言就是他們中的一員。莫言的創(chuàng)作，一直堅持著從那個時代覺醒的人道意識，民間立場，悲天憫人的情懷。
潘石屹(SOHO中國董事長)：多年前，我請莫言吃飯，吃云南菜。正吃飯時，莫言接到從日本打來的電話?！短聪阈獭芬扇瘴?，日本編輯發(fā)現(xiàn)‘凌遲’的500刀，書中少寫了3刀。讓莫言在小說中再加3刀。這是我難忘的一幕。再次恭喜莫言?！?/p>
朱偉(《三聯(lián)生活周刊》主編)：祝賀莫言獲獎，說明瑞典文學(xué)院認(rèn)可了他對中國人生存方式，中國之人性的剖析深度，這是對中國文學(xué)辨識度的承認(rèn)。從八十年代以來，這是茣言每年不遺余力的成果，有作品的廣度，才有作品的深度。
張頤武(北京大學(xué)中文系教授)：莫言獲獎是諾貝爾委員會的一個大戰(zhàn)略，可以看出諾貝爾委員是從全球格局和視角下考慮看待這個事情的。這次獲獎可以視作是諾貝爾委員會對中國崛起的肯定，是對中華文明、中國成就的肯定。
霍建起(導(dǎo)演，與莫言合作過電影《暖》)：他善于用文字把對家鄉(xiāng)的感受表達(dá)出來。作品有獨特的魅力。莫言是個很低調(diào)的人，在獎項這些方面。得了當(dāng)然好。但得獎與否跟很多因素有關(guān)，他也該獲獎了。
劉明清(中央編譯出版社總編輯)：從出版者角度看，或可以預(yù)言：莫言不會因為得了諾獎而使其作品大火大賣，最多可能只是比原先暢銷一些而已，而且很可能是短命的。中國讀者很聰明很實際，他們?nèi)匀粫分鹱约褐档米分鸬暮脰|西。所以，最火最長久暢銷的還會是加西亞·馬爾克斯的《百年孤獨》，余華的《活著》，龍應(yīng)臺的《目送》。
毛維杰(莫言文學(xué)館館長)：莫言老師沒有想象中的激動。他說獲獎不代表什么，中國有很多優(yōu)秀作家，也都被外界認(rèn)可，不只是他自己。下一步，仍然會把精力放在新作的創(chuàng)作上。
許開禎(著名作家)：不只是莫言，中國還有為數(shù)不少的作家，其作品的影響力和堅守的文學(xué)精神，都能配得上這個獎項。但，作家不能以獲獎來證明自己，中國文學(xué)也不能靠獲獎而走向世界。文學(xué)的安靜與從容與某些獎項的喧嘩與浮躁是相悖的。我個人期盼莫言或其他中國作家比如賈平凹、余華等獲得此獎，但我不贊同把中國文學(xué)的希望寄托在這些獎項上。莫言獲獎，只能說他配這個獎，莫言不獲獎，也不影響他在中國文學(xué)甚至世界文學(xué)中所占的地位。
記者 楊汶 整理 | 
莫言作品銷售火爆被搶購一空 各地書店斷貨2012-10-12 
您所在的位置：
發(fā)給朋友
收藏
打印
評論
